Die Rezeption von Jacques Derridas Œuvre in der arabischen Welt - Forschungskritische Vorbemerkung samt arabischer Derrida-Bibliographie

Abstract

Wie konnte es dazu kommen, dass die intensive Rezeption der Derrida’schen Philosophie in der arabischen Welt den westlichen Experten verborgen blieb? Der zweiteilige Beitrag klärt zunächst in der Forschungskritischen Vorbemerkung, welche wissenschaftlichen Defizite der Erforschung arabischer Rezeptionsvorgänge im Wege stehen, im konkreten Fall der intensiven Derrida-Rezeption durch arabische Intellektuelle, um anschliessend in einer Fachbibliographie der arabischen Derrida-Literatur das grosse Interesse zu dokumentieren, das arabische Autoren und Übersetzer Derridas Leben und Werk entgegenbringen.

فذلكة : إنّ هذه المقالة تطرح السؤال : كيف غاب استقبال القرّاء العرب الواسع لفلسفة دريدا واهتمامهم الكبير بها عن أنظار الباحثين الغربيين المتخصّصين المستشرقين والمستعربين ؟ تنقسم المقالة إلى جزئين : الجزء الأوّل عبارة عن دراسة وعنوانها "ةوطئة منتقدة على البحوث الجارية". تدلّ هذه التوطئة على الخلال والنواقص العلمية في منظومة الاستشراق الأكاديمي الغربية عامّة والألمانية خاصّة والتي تعرقل وحتّى تعوّق نجاح البحوث والدراسات الرصينة في شأن عمليّات استقبال المجتمعات العربية للأعمال الأدبية والفلسفية الأجنبية عموماً واستقبال فلسفة دريدا عند المثقّفين العرب خصوصاً. ويتكوّن الجزء الثاني من بيبليوغرافيا خاصّة بالأدبيات العربية المعنية بأعمال دريدا وأفكاره وحياته, إضافةً إلى ترجمات أعماله العربية. فتقوم هذه البيبليوغرافيا بتوثيق النتاج الأدبي الثري الخاصّ بدريدا والذي أنتجه المؤلّفون والمترجمون العرب في العقود الماضية

How is it that the great interest Derrida’s philosophy arouses in the Arab public has escaped the notice of the Western experts concerned? Firstly, a preliminary remark critical of recent research (Forschungskritische Vorbemerkung) expounds the scholarly deficits which hamper effective research on reception processes by Arab societies, in the present case the intense reception Derrida’s philosophy found among Arab intellectuals. Secondly, a special bibliography (Fachbibliographie der arabischen Derrida-Literatur) documents the rich literary production on Derrida and his œuvre brought forth by Arab authors and translators.